Quizás esta pregunta no sea el problema lingüístico más importante del mundo, pero aún así muchas mujeres de aguja que van a la tienda no saben cómo pronunciar correctamente el nombre de esta empresa.
Jean, Jan, Janome e incluso el cariñoso nombre que aparece en los círculos de costura, Zhanomka, ¡tal vez esta compañía tiene más opciones de pronunciación que ninguna otra!
Por supuesto, no importa cómo llames las máquinas de coser de Janome, la calidad de tu trabajo en ellas no cambiará, pero, como los perfeccionistas reales, ¡hoy trataremos de descubrir qué opción es la correcta!
50 Janome Publicidad Como mucha gente sabe, Janome es una marca japonesa (por cierto, el nombre se traduce como "ojo de serpiente", era él quien era el logotipo de la compañía), por lo que su pronunciación está directamente relacionada con las peculiaridades del idioma japonés. En japonés, la sílaba es alfabética, lo que significa que un carácter de cada uno de los dos alfabetos japoneses (¡y realmente hay dos de ellos en el idioma de Katakana e Hiragana!) No significa una letra, como estamos acostumbrados, sino una sílaba completa. Por lo tanto, en la palabra Janome, la última letra se pronunciará como parte de la sílaba, y no permanecerá tonta, como en muchas palabras en inglés que tienen una e al final.
En este caso, el estrés en japonés es radicalmente diferente del idioma ruso: en ruso el estrés es fuerte, es decir, siempre entendemos perfectamente lo que se enfatiza una vocal, y en japonés el estrés es tónico, es decir, solo cambia el tono de la voz, pero no la fuerza del "golpe". Como resultado, las palabras japonesas se hablan de manera uniforme y la mayoría de las sílabas tienen la misma duración cuando se pronuncian. Esta característica del lenguaje sugiere que no hay acento en la palabra Janome.
Muchas personas creen erróneamente que Janome es una palabra de origen francés, por lo tanto, pronuncian Ja como "ms", pero en realidad no hay una transmisión adecuada de este sonido al ruso o al inglés, y la opción más cercana es "ja".
Resulta que la pronunciación de Dzhanome será muy cierta, pero la pregunta con énfasis sigue siendo, en general, abierta, porque si no está formalmente en el idioma original, definitivamente no hay una forma correcta. En la práctica del inglés, por cierto, se acepta la variante con énfasis en "o" - DzhanOme. Pero el estrés oficial ruso solo puede ser confirmado por la fuente: la sucursal rusa de la compañía. En el video oficial del fabricante, podemos escuchar cómo suena Janome en ruso:
Entonces, la pronunciación correcta es Janome, ¡con énfasis en la última letra!
Foto: janome.com, Wirecutter
